-
1 сведение
с.1) ( известие) renseignement m, information fиме́ть све́дения о ко́м-либо — avoir des nouvelles de qn; avoir des tuyaux sur qn
получи́ть неве́рные све́дения — être mal renseigné
отку́да у вас таки́е све́дения? — de qui tenez-vous cette nouvelle?
2) мн.све́дения ( познания) — connaissances f pl
••приня́ть что́-либо к све́дению — prendre acte de qch
прими́те э́то к све́дению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!
довести́ до све́дения — faire savoir, faire connaître; aviser vt
дойти́ до чьего́-либо све́дения — parvenir à la connaissance de qn
к ва́шему све́дению — pour votre gouverne, pour vous éclairer
* * *n1) gener. distorsion (конечностей), renseignement, retirement (мышц, суставов)2) med. distorsion (членов)3) logic. réduction4) TV. convergence5) argo. duce, rambour -
2 для твоего сведения
part.gener. pour ta gouverne -
3 к твоему сведению
prepos.gener. pour ta gouverne -
4 соответственно
1) нареч. conformément à qch, en conformité avec qchузна́й инстру́кции и поступа́й соотве́тственно — prends connaissance des instructions et agis en conséquence
2) предлог conforme à, en conformité deде́йствовать соотве́тственно прика́зу — agir en exécution des ordres
поступа́ть соотве́тственно свои́м убежде́ниям — obéir à ses convictions
* * *predic.1) gener. adéquatement, au prorata (de), conformément, conséquemment (Le sélénium se retrouve à l’état naturel dans le sol et, conséquemment, dans les fourrages et les grains.), en conséquence, en proportion (avec), par voie de conséquence, proportionnellement, selon, à l'avenant de(...), à proportion, à proportion (...), corrélativement (L'étude de la biologie des insectes nécessite corrélativement des observations au champ pour mieux comprendre le type de rapport qui gouverne les relations.), congrûment, respectivement2) law. en conséquence (de quoi) (...) -
5 управляемый
adj1) gener. administré, gouvernable, maîtrisable (L'art de l'ingénieur consiste en une simplification suffisante pour rendre le système maîtrisable.), gérable, orientable, barré, dirigeable2) rare. menable3) metal. maniable4) IT. gouverné (с верхнего уровня иерархической системы), géré, (легко) manœuvrable, opérable, commandé, dirigé -
6 bouche
(f) рот♦ à bouche que veux-tu (шутл.) досыта; всласть; сколько угодно♦ avoir toujours qch à la bouche (ирон.) беспрестанно твердить о чём-л.♦ bouche à nourir едок♦ bouche cousue! (шутл.) молчок!; никому ни слова!♦ [lang name="French"]bouche de miel, cœur de fiel мягко стелет, да жёстко спать♦ bouche en cœur [ en cul de poule] губки бантиком; жеманный вид♦ bouche inutile нахлебник, дармоед♦ bouche-à-bouche (m) искусственное дыхание рот в рот♦ ça fait venir l'eau à la bouche от этого слюнки текут♦ de bouche à oreille потихоньку; шёпотом; под большим секретом♦ de la bouche [ de la coupe] aux lèvres il est loin по усам текло, да в рот не попало; близок локоть, да не укусишь1) говорить взахлёб о чём-л.2) навязнуть в зубах; осточертеть♦ être mal embouché быть сквернословом, матерщинником1) поджимать губы2) быть разборчивым, привередливым3) воротить нос; держаться презрительно♦ fine bouche гурман♦ garder qch pour la bonne bouche приберечь что-л. хорошее напоследок; оставить на закуску♦ gouverne ta bouche selon ta bourse по одёжке протягивай и ножки♦ il ne ment jamais s'il n'ouvre pas la bouche у него что ни слово, то враньё♦ manger à pleine bouche уплетать за обе щёки♦ parler par la bouche de qn петь с чужого голоса; повторять чужие слова♦ renommée à cent bouches стоустая молва♦ rester bouche cousue держать язык за зубами; помалкивать♦ s'adorer à bouche perdue любить друг друга без памяти♦ [lang name="French"]s'enlever [s'ôter] les morceaux de la bouche отрывать от себя последнееСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bouche
См. также в других словарях:
Pour ma gouverne — ● Pour ma gouverne pour me (te, lui, etc.) servir de directive, de règle de conduite … Encyclopédie Universelle
gouverne — [ guvɛrn ] n. f. • 1292 « gouvernement, conduite »; de gouverner 1 ♦ (1723 comm.) Vx Ce qui doit servir de règle de conduite. Mod. Loc. Pour ma (ta, sa) gouverne : pour servir de règle de conduite. « J ai seulement pris ces chiffres pour votre… … Encyclopédie Universelle
gouverné — gouverne [ guvɛrn ] n. f. • 1292 « gouvernement, conduite »; de gouverner 1 ♦ (1723 comm.) Vx Ce qui doit servir de règle de conduite. Mod. Loc. Pour ma (ta, sa) gouverne : pour servir de règle de conduite. « J ai seulement pris ces chiffres pour … Encyclopédie Universelle
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
gouverne — (gou vèr n ) s. f. 1° Terme de commerce. Ce qui doit servir de règle de conduite dans une affaire. Cette lettre vous servira de gouverne. Par extension. Je vous dis cela pour votre gouverne. 2° Terme de marine. Aviron de gouverne, aviron… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GOUVERNE — n. f. T. de Commerce Ce qui doit servir de règle de conduite dans une affaire. Cette lettre vous servira de gouverne. Par extension et familièrement, Je vous dis cela pour votre gouverne. En termes de Marine, il se dit de l’Action de diriger une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GOUVERNE — s. f. T. de Commerce. Ce qui doit servir de règle de conduite dans une affaire. Cette lettre vous servira de gouverne. Il s emploie quelquefois familièrement, dans le langage ordinaire. Je vous dis cela pour votre gouverne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gouverne de profondeur — Gouverne Actionnement des gouvernes Une gouverne est une surface mobile agissant dans l air ou dans l eau servant à piloter un mobile selon un de ses trois axes : tangage : rotation dans le plan vertical pour cabrer (monter) ou piquer… … Wikipédia en Français
Gouverne de roulis — Gouverne Actionnement des gouvernes Une gouverne est une surface mobile agissant dans l air ou dans l eau servant à piloter un mobile selon un de ses trois axes : tangage : rotation dans le plan vertical pour cabrer (monter) ou piquer… … Wikipédia en Français
Gouverne de tangage — Gouverne Actionnement des gouvernes Une gouverne est une surface mobile agissant dans l air ou dans l eau servant à piloter un mobile selon un de ses trois axes : tangage : rotation dans le plan vertical pour cabrer (monter) ou piquer… … Wikipédia en Français
Pour l’honneur de la reine — Pour l honneur de la reine Pour l’honneur de la reine Auteur David Weber Genre Science fiction Titre original The Honor of the Queen Pays d origine États Unis Traducteur Florence Bury Éditeur L Atalante Collection La Dentelle du cygne Date de… … Wikipédia en Français